בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: פיקארד"...
כל המבולבלים הם רומולנים.
הרומולנים היחידים שהוטמעו אי פעם, ככל שידוע לנו.
יו? - ברוך הבא.
אני מחפש מישהו.
ד"ר סוג'י אשא. - אתה יכול לקחת אותי אליה עכשיו?
אני מאמין שהיא קרובה לגלות מי היא באמת.
שוב חלמתי את החלום ההוא אמש.
אם אצליח לשכנע אותה לספר לי על החלומות שלה,
כל המידע נמצא שם בפנים.
כולל המיקום של כוכב הבית שלהם.
אני דוחפת את הדלת עכשיו, אני נכנסת פנימה.
מה את רואה?
אני רואה שני ירחים אדומים, כהים כמו דם. וברקים, כל כך הרבה ברקים.
כל הכבוד, אח קטן.
מצאת את הבית.
נארק? - היא הופעלה.
סוג'י. - אתה יודע מה קורה לי?
כן. בואי.
הם בצרות רציניות.
המתקן הזה יכול לקחת אותנו למקום בטוח יותר.
משגר מרחבי.
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
בואי נקבע נקודת מפגש.
נקודת מפגש? לאן אתה הולך?
נפנטה. תפגשו אותנו שם.
איפה הנער?
אלנור, אמרתי לך להישאר בספינה.
אני אשאר מאחור כדי לחפות עליכם.
בואי.
תבטחי בי.
- מכון דייסטרום, אוקינאווה -
- לפני שלושה שבועות -
היי.
ד"ר ג'וראטי? קומודור או, מנהלת האבטחה של הצי הכוכבי.
אני רוצה לדבר אתך על שני המפגשים שהיו לך לאחרונה עם אדמירל פיקארד.
בהחלט, בטח.
במהלך הפגישה הראשונה שלכם דיברתם על על כך שהוא מאמין
שהוא יצר קשר עם צורת חיים סינתטית.
על העבודה ומקום הימצאו של ד"ר ברוס מדוקס
ועל שיבוט עצבי פרקטלי.
אני נמצאת תחת מעקב?
לאחר אותה פגישה, העברת 300 גיגה-בייט של חומרים
שרלוונטיים לד"ר מדוקס
למסך האישי שלך,
מידע שכפי הנראה סיפקת לאדמירל,
במהלך הפגישה השנייה שלכם בביתו בלה-באר, צרפת.
אני מקבלת את שתיקתך כאישור.
על מה עוד דיברתם בפגישה השנייה?
על היצירות של אסימוב.
אמרתי לו שאני מצטערת.
על מה?
לא מצטערת "על", מצטערת ש...
מצטערת שלא זכיתי לפגוש...
את צורת החיים הסינתטית.
זאת הייתה יכולה להיות הפסגה של חלום חיים.
אני מצטערת, אני בצרות? - כלל וכלל לא.
אני כאן כי אנחנו זקוקים לעזרתך.
אדמירל פיקארד הודיע לצי הכוכבי שבכוונתו לצאת למסע בחלל
ולחפש את ברוס מדוקס וצורת חיים סינתטית מתפקדת.
אנחנו רוצים שתצטרפי אליו.
מסע בחלל? בחיים לא...
אם את זקוקה למומחיות שלי...
חוששני שאנחנו זקוקים להרבה יותר מאשר המומחיות שלך.
אני אראה לך מה יקרה אם יאפשרו קיום של צורות חיים סינתטיות.
בסדר, אבל...
מהמוח שלי, למוח שלך.
מהמחשבות שלי, למחשבות שלך.
מה את רוצה שאעשה?
ראשית, קחי את זה.
זה יאפשר לנו לעקוב אחרייך.
את חייבת ללעוס את זה.
מה שאבקש ממך לעשות ידרוש הקרבה איומה.
תחזירי אותנו למצב מקוון, ראפי. - אני מנסה.
קרן הגרירה שיבשה את המערכות שלנו.
תתאמצי יותר, לכל הרוחות.
אני מאשים אותך.
אותי? מדוע זו אשמתי?
"כריס, מותק, הוא זקן, כמה רחוק הוא כבר יגיע?"
עכשיו פיקארד בדרכו לכוכב שנמצא במרחק ימים במהירות עיוות מקסימלית.
אל תשאלי אותי איך, וקרן גרירה מרתקת אותי לקוביית בורג מלאה ברומולנים.
לעזאזל!
את לא יכולה לפרוץ למערכת בקרת התנועה?
ראפי! - אני מנסה!
הקוד הוא בשפת בורג מוזרה.
תבקשי מהם לשחרר אותנו!
הם לא רוצים אותנו, הם רוצים אותה.
לא משנה לאן פיקארד לקח אותה, הם יצודו אותה וישמידו אותה.
תגידי להם שאנחנו רוצים לחזור הביתה.
איפה הסתרת את פיקארד ואת הסינתטית?
תגיד לי איפה אוכל למצוא את פיקארד ואת בת החסות הקטנה שלך.
ידוע לנו שהובלת אותם לתת-גזרה 11 ושרק אתה חזרת משם.
הגופות של ארבעה שומרים חמושים נמצאו לאחר מכן בתת-גזרה 11,
וזאת לבטח תהיה השאלה השנייה שלי,
אבל לעת עתה, תענה על הראשונה.
הם עזבו.
ומה היה היעד שלהם?
אני מייעצת לך בתוקף לא להגיד שאתה לא יודע.
אני משועממת.
תהרגו את כולם.
לא...
אני שונאת את הקובייה הדוחה הזאת.
היא מגעילה.
כך גם אתה ו...
ה "אקס-בי" שלך.
אבל זאת לא הסיבה לכך שהיצורים האלה מתו.
הם מתו בגללך.
מפני שעזרת לפיקארד ולסינתטית לברוח.
מפני שהרסת שנים של עבודה סבלנית
של עשרות סוכנים במאות מערכות כוכבים.
מפני שייתכן שדנת למוות טריליון נשמות ברחבי חצי מהגלקסיה.
הייתי הורגת גם אותך, אבל אתה מהפדרציה,
ואתה מוגן על ידי האמנה המטופשת הזאת.
אתה מוכן?
ממריא עכשיו. האות חזק.
אז אשחרר את האורחים שלנו.
המערכות במצב מקוון.
המייצבים הופעלו מחדש. סטטוס מנוע, תקין.
עשית את זה! - זו לא אני.
זאת חייבת להיות תחבולה.
אולי.
הם עדיין צריכים לתפוס אותי.
מה בנוגע לאלנור?
החברים שלך. הם דואגים.
אחי, צריך ללכת.
תמשיכו בלעדיי. זה לא יקרה שוב.
זקוקים לעזרתי כאן.
כולם כאן חושבים שאתה משוגע.
ואמיץ.
להתראות, בחור.
"מסע בין כוכבים: פיקארד"
- נפנטה -
כדאי לך לכוון את זה לראש שלי.
הלב שלי עשוי מדוריטניום מוצק.
אמרת שזה מקום בטוח.
אנחנו בטוחים כאן, קסטרה?
אימא ואבא שלך בסביבה?
הוא סבא שלך?
לא.
אבא שלך?
אני לא מכירה אותו בכלל.
הוא אמר לי שהוא חבר של האיש שהוא כינה אבא שלי.
אבל את לא מאמינה לו?
אני לא מאמינה לאיש.
מה זה?
קוראים לזה מצפן. זה מוצא את הצפון.
קיבלתי את זה מחברי קפטן קרנדל באגם האינסוף.
הוא אפילו מבוגר יותר מפיקארד.
אז... את מאמינה לי?
סיפרת לי שקרים עד כה?
בערך, זאת רק תחפושת.
זה מעין משחק שאחי המציא.
כן, אני לא באמת ויווין, נערת הפרא מהיערות.
הצלחת לעבוד עליי.
אבל החצים שלי אמיתיים.
בחיים לא אירה בך כי אני פציפיסטית, אבל אני יכולה.
אני אזכור את זה.
בנוסף, המצפן הזה שבור.
מי היה אבא שלה?
אני מניח ששמעת על קומנדר דאטה.
וואו.
את אנדרואיד?
סוג'י, לא, זה בסדר. לא, תירגעי.
אני יודע שזה קשה מאוד.
כל מה שהאמנת בו, הזיכרונות שלך, הזהות שלך.
החלומות שלי, הגוף שלי, הוריי, אחותי, הכול מזויף.
לא, לא דאג'. דאג' הייתה אמיתית.
אני מצטער כל כך.
אחותך מתה.
היא נרצחה על ידי האנשים שכמעט הרגו אותך.
מה שתגיד.
שום דבר מזה לא אמיתי. פשוט תמשיך עם משחק המוחות.
אימא. אבא.
אז מי האנשים האלה?
אנחנו היינו...
הם חברים ותיקים.
בואי.
אימא.
אתה בצרות.
עד כמה חמור המצב?
חמור מספיק.
אני בסדר.
אני בסדר. באמת.
ואני שמח מאוד-מאוד לראות את פרצופך.
ברוכה הבאה.
זו קומנדר דיאנה טרוי.
ד"ר סוג'י אשא.
רק סוג'י.
סיפור ארוך.
אבא.
מה? - בוא הנה!
תפסיקי לצעוק!
זה ז'אן-לוק פיקארד.
הפסק מוזיקה.
תחזרי שנית.
שלום, וויל.
אוי, בנאדם.
אתה צריך מקום מסתור?
הרם מגינים, סריקות פרמטר למקסימום.
היו לנו קצת בעיות כאן לאחרונה עם הקזינטי.
מוטב להריץ גם סריקות לאיתור הסוואה.
רומולנים? - כן.
הפעל סריקות לאיתור הסוואה.
הפעם ההיא שטסת לרומולוס כדי לתכנן את חילוץ הסופרנובה הגדול,
אתה זוכר מה אמרתי?
"אז אתה רוצה להיות מוקף ברומולנים למשך שארית חייך?"
אני מאמין שגם הזכרתי לך את חוק התרמודינמיקה הרביעי של ניוטון.
הדרך לגיהינום רצופה כוונות טובות. - נכון.
אמרתי לקסטרה להראות לידידה שלך איפה המקלחת.
תודה. - היא חברה?
סוג'י. היא נראית אנושית לחלוטין.
פרצופה, קולה, שפת הגוף, כולם מביעים רגשות ברורים.
המסכנה נראית בטראומה.
אבל?
אני לא חשה בדבר. אני לא מצליחה לקרוא אותה.
אני חושב שהסתבכתי במשהו שגדול עליי.
כשעזבתי את כדה"א הייתה לי תוכנית, ספינה. היה לי אפילו צוות, בערך.
עכשיו איבדתי את כולם.
התוכנית שלי התגלתה כתוכנית למחצה, במקרה הטוב,
וחייה של הבחורה עדיין בסכנה.
נשמע לי שאתה צריך תוכנית חדשה.
כן.
תוכנית שמתחילה עם תנומה.
אתה מותש.
אתה יכול לשכב בחדר של ת'אד ולנוח בזמן שוויל יכין לנו ארוחת ערב.
פיצה, בתנור שמוסק בעץ. עגבניות ובזיליקום מהגינה שלנו.
הביטו, נערת הפרא מהיערות.
עבודה יפה.
חתכת את שקי הארס?
לא, השארתי אותם בפנים, כדי שכולנו נקיא מרה שחורה ונמות.
פיצה עם עגבניות, בזיליקום ונקניקיית באניקורן נטולת ארס.
נשמע נפלא. תודה.
תישארו כמה זמן שתצטרכו. לא משנה כמה זמן.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
כמובן, בהחלט.
את מנגנת על כינור?
לא.
את אוהבת את שרלוק הולמס?
אני מניחה שכן.
את יכולה לרוץ ממש מהר, לקפוץ לגובה רב
ולכופף פלדה עם הידיים?
מסתבר שכן, אני יכולה.
מוזר.
ספרי לי על זה.
בסדר. יש לך דם?
יש לך רוק? - יש לי.
ריר?
כן, יש לי ריר.
לדאטה לא היה ריר.
את יודעת הרבה על דאטה.
הוריי שירתו אתו בצי הכוכבי עד שהוא מת.
לפני זמן רב, על ספינה בשם אנטרפרייז.
פיקארד היה הקפטן.
אבי אומר שהוא היה הקפטן הטוב ביותר בתולדות הצי הכוכבי.
נראה מוזר ליצור אנדרואיד עם ריר ורוק, אבל...
אני מניחה שזה מה שדאטה היה עושה.
אני לא מבינה איך דאטה יכול להיות אבא שלי.
כלומר, אם יצרו אותי, זה קרה כנראה לפני כשלוש שנים.
רגע, למה שדאטה ירצה ליצור אנדרואיד עם ריר ורוק?
הוא תמיד ניסה להיות אנושי יותר.
הוא היה מסוגל לעשות דברים מדהימים, אבל כל מה שהוא רצה לעשות באמת
היה לחלום חלומות, לספר בדיחות וללמוד לרקוד ריקודים סלוניים.
את כזאת?
למעשה, עד שאמרת את המילה "אנדרואיד" קודם,
עדיין נאחזתי ברעיון שאני אנושית.
את בסדר?
לא, לא, אל תבכי. אני חושבת שאת מדהימה.
מפני שיש לי ריר?
ומפני שאת בת שלוש, אז אני הבוס שלך.
דיאנה, השפה שקסטרה דיברה בה...
ויווין. זאת השפה של נערות הפרא מהיערות.
את יודעת, בפעם הראשונה שפגשתי את ת'אד...
הוא דיבר בשפה מומצאת כלשהי.
הוא היה בן חמש לכל היותר.
זאת הייתה הפעם השנייה, למען האמת.
אלוהים,
וזה קרה מזמן.
בשבוע שעבר הוא היה אמור לחגוג יום הולדת 18.
אנחנו בסדר. באמת.
קסטרה עדיין כואבת את מותו,
אבל מדי יום הכאב פוחת במעט.
אבל לראות את זה קורה ודאי גרם כאב מסוג שונה בשבילך.
נפלא לראות אותך, ז'אן-לוק. אני אסירת תודה על כך שבאת אלינו.
לא, לא באתי לכאן רק מתוך תקווה למצוא מקלט.
רציתי גם... - אני יודעת.
אנחנו לא נישאר.
אני לא אסכן את כולכם.
ברגע שאמצא פתרון לשלב הבא, סוג'י ואני נעזוב.
אל תהיה טיפש. שמעת את וויל, תישארו כמה שתרצו.
העניין הוא... אם יקרה משהו לקסטרה...
כמובן. דיאנה, אני מבין.
אני לא אמיצה כמו פעם, ז'אן-לוק.
אז את נהיית חכמה יותר.
לעזאזל. אמרתי לך, כריס.
מה זה אומר? - זה אומר שמישהו עוקב אחרינו.
בטח מאז שעזבנו את הקובייה.
הוא טוב. הוא מקפיד להישאר מחוץ לטווח הסורקים של הסירנה.
איזה סוג של מישהו?
קטן, מהיר. ספינת סיור.
רומולנית, כנראה. אחת מספינות הנחש הקטנות שלהם.
ראשי נחש. תת-מדחפים כפולים, כוח אש מסיבי יחסית לגודלן.
אתה יכול לברוח ממנה?
שבו.
אגנס. שבי, מותק.
את בסדר?
תחזיקי חזק.
מה עכשיו?
עכשיו נחכה עד שהוא יחלוף על פנינו.
לפי מהירות הטיסה שלו, הוא יהיה במרחק שנות אור
לפני שיבין שאנחנו כבר לא לפניו.
ואז אכין מסלול חלופי לנפנטה, למקרה שהוא יחזור על עקבותיו.
אני מצטערת, אני רוצה להיות חברת הצוות הכיפית
שאומרת "בואו נסתתר בכוכב השביט הזה",
ואז זה יתגלה כגורמגנדר ענק או משהו.
אבל אני יכולה לשאול שאלה אולי טיפשית?
אתם באמת רוצים לטוס לנפנטה?
זה לא טיול, יקירתי.
לא, אני יודעת...
אנחנו טסים לנפנטה כדי לאסוף את פיקארד ואת הבחורה הסינתטית.
אני זוכרת אותך בערב שעזבנו את כדה"א.
עמדת שם, במעיל הכחול הקטן והחמוד שלך.
נרגשת לצאת למסע בחלל ולפגוש סינתטית תבונית אמיתית,
כמו שתמיד חלמת לעשות.
אבל נראה שככל שאנחנו מתקרבים יותר למצוא אותה, את פחות רוצה להיות שם.
אני רק רוצה לחזור הביתה, בסדר?
אני רוצה שתסובבו את הספינה, תכוונו אותה לעבר כדה"א ותצאו לדרך.
פיקארד יכול לדאוג לעצמו ומישהו אחר יכול למצוא את הסינתטית המזורגגת.
למה זו חייבת להיות אני?
יש לי לקוח שמשלם, אגנס. את רק הצטרפת לטיסה.
וכעת, תצטרפי לטיסה עם דודה ראפי.
היא תארגן לך כל מה שתצטרכי. בסדר?
זאת עוגה?
ועוד איך שזאת עוגה.
נחת קצת?
ניסיתי.
אני דואג לטייס שלי, ש...
שהוא לא שרד.
במה הסתבכת, ז'אן-לוק? אתה יכול לספר לי?
לא.
לא רציתי שתסתבך בזה, וויל.
ההגעה לכאן הייתה דחף נואש.
אני כבר מתחרט על זה.
הבנתי.
אני אתמקד בהכנת פיצה.
בדיוק חשבתי כמה נפלא זה יהיה אם חוסר מודעות לסכנה
היה כל מה שנדרש כדי להרחיק את הסכנה מיקירי לבנו.
זה לא מה שאמרתי.
תריח את זה.
בזיליקום אנטריאני.
צומח כמו עשב כאן. הכול צומח ככה.
לאדמה יש כוחות מחדשים, ולכן באנו לכאן כמובן.
נערת הפרא מהיערות!
אני לוקחת אותה לראות את הגינה.
היא קראה את מילון הוויווין של ת'אד, את כולו, בשתי דקות.
שתי דקות? יש בזה 300 עמודים.
לא הכרנו, סוג'י. אני אבא של קסטרה, וויל.
שלום, וויל. - היי.
קומנדר רייקר ואני שירתנו יחד על היו-אס-אס אנטרפרייז.
ואתה היית הקפטן הטוב ביותר אי פעם, כך שמעתי.
"הקפטן הטוב ביותר אי פעם?" איפה שמעת את ההבלים האלה?
ממך.
ממני? כנראה ששתיתי באותו זמן.
את יכולה לומר לאימא שלך שאנחנו צריכים עוד עגבניות?
נעים להכיר.
אפרופו שתייה, אפשר?
בבקשה. - תודה.
אז אני אעלה השערות ואומר בקול את מה שאני אומר בתוך המוח.
אתה לא חייב לומר לי דבר. איך זה נשמע לך?
אתה מודאג מספינות מוסוות. זה אומר רומולנים.
ורמת החרדה והחשש לביטחוננו
אומרים לי טאל שיאר.
הבא בתור, אתה לא האדם שבורח, היא זו שבורחת.
אבל למה?
מה סוג'י המסכנה עשתה שעורר את זעמם?
האם יש לזה קשר כלשהו לעובדה שהיא בבירור אנדרואיד?
ולא סתם אנדרואיד.
אני אזהה את הטיית הראש הזאת בכל מקום.
לבחורה יש את דאטה בדנ"א שלה.
ולכן אתה כאן. איך הולך לי?
לא רע... יחסית לשף פיצה.
עכשיו אני מבין למה רצית לשמור את זה בסוד.
יהירות קלאסית של פיקארד.
אתה מקבל את ההחלטות בנוגע למי יזכה לקבל הזדמנויות ומי לא.
ומי יהיה מעודכן ומי לא.
ובאופן טבעי, זה תמיד מסתיים בך.
וויל... - זה בסדר.
על גשר ספינת החלל שלך, קפטן.
אבל עכשיו אתה מתמודד עם בת עשרה, פחות או יותר.
זאת יכולה להיות חוויה מעוררת ענווה.
במלוא הכנות...
אני לא בטוח שאתה מסוגל להתמודד עם זה.
אולי לא.
הרי לך. צעדי תינוק.
"צעדי תינוק."
ראית פעם עגבניה אמיתית?
מעולם לא אכלתי מזון שלא יצא ממשכפל.
תטעמי.
ככה?
קחי ביס.
טעים?
יש לזה טעם כל כך...
אמיתי.
אמיתי זה הרבה יותר טוב.
קסטרה, קחי את העגבניות לאבא ואחר כך תערכי את השולחן, בבקשה.
זה לא היה ויווין.
הארפנת'י. השפה של מכשפות המוח מהקרח הדרומי.
מעולם לא הצלחתי ללמוד את שפת הוויווין.
כמה שפות ת'אד המציא?
אחת עשרה. שתים עשרה אם סופרים את הפאלפלא, שפת הפרפרים.
אבל אין בה מילים, רק נפנופי כנפיים.
אני אוהבת את זה.
ת'אד נולד וגדל בספינות חלל.
מאז שהיה קטן מאוד,
הרעיון שלאנשים יש כוכבי בית ריתק אותו.
בטאזד, כדור הארץ.
הוא רצה כוכב בית משלו, אז הוא המציא אחד.
ארדאני. המשמעות היא "בית".
ארדאני.
כשת'אד חלה, באנו לכאן, לנפנטה.
הוא אהב את המקום. זה הפך לכוכב הבית שלו.
מה היה לו?
הסתיידות עצבית מנדקסית, זה נגיף על בסיס סיליקון.
זה נדיר מאוד ובתיאוריה, ניתן לריפוי.
רק צריך לעשות תרבית לתאים הנגועים
במטריצה פוזיטרונית פעילה.
אבל כשת'אד חלה במ"נ, כבר לא היו מטריצות פוזיטרוניות פעילות.
ואיש לא קיבל אישור לפתח חדשות.
בגלל האיסור על ייצור סינתטים.
אז את מבינה, סוג'י, אמיתי זה לא תמיד טוב יותר.
קסטרה סיפרה לך.
היא סיפרה לי שכל זה חדש מאוד בשבילך. שאת חדשה מאוד.
זה רק ניחוש. אני לא יודעת שום דבר.
רק שמשום מה, הרומולנים רוצים מאוד
לגלות מאיפה באתי.
איפה יצרו אותי.
טוב, רומולני אחד, נארק.
הוא גרם לי להאמין שאני יקרה ללבו.
חשבתי שהוא אפילו אוהב אותי.
בטחתי בו, אבל זה היה משחק מוחות.
הוא ניסה להערים עליי ולגרום לי להיזכר במידע שהוא היה צריך.
ואז הוא ניסה להרוג אותי.
ודאי קשה לך מאוד להרגיש שאת יכולה לבטוח במישהו עכשיו.
את חושבת?
האופן שבו את מתנהגת עכשיו, כשאת רגישה ואכפתית...
זה גורם לי לבטוח בך עוד פחות.
אני לא בוטחת בך או בקסטרה. אני לבטח לא בוטחת בפיקארד.
כל העניין הזה, אם זה בכלל באמת קורה,
איך אני אדע שזה לא עוד משחק?
שזה לא אמיתי? כמו הילדות שלי. כמו ההורים שלי.
אתה מביא אותי למקום היפהפה הזה.
מקיף אותי באנשים חמים וידידותיים, אוכל טוב ו...
מענה אותך, משמיד אותך. כן, את צודקת.
כל זה הוא מזימה מתוחכמת. לא הייתי בוטח באיש מאתנו במקומך.
היי, היי!
כל מה שהיית אמור לומר הוא, "ארוחת הערב מוכנה".
אתה בסדר?
היא יכולה הייתה לחתוך אותי לשניים.
אני מניח שעליי להרגיש מעודד מכך שהיא ריסנה את עצמה.
צעדי תינוק. - כן, אדוני.
זה לא משהו שהיועצת של הספינה אמורה לומר, אבל זה הגיע לך.
תירגעי, אימזאדי.
יש לך מושג מה הצעירה הזו עברה?
מה היא עוברת עכשיו? מה הרומולנים עוללו לה?
עבורך, הרעיון שכל זה יכול להיות
תחבולה כלשהי או הדמיה הוא מגוחך.
אבל עבורה, זה יהיה עוד מאותו דבר.
אתה יודע שאתה אמיתי, אבל לה אין שום סיבה להאמין בזה.
אין לה שום סיבה להאמין שהיא עצמה אמיתית.
היכולת שלה לבטוח הייתה פגם בתכנות שלה.
תמרנו אותה, עינו אותה, חיללו את התודעה שלה.
אבא.
מה שאני צריך להיות...
אתה צריך להיות ז'אן-לוק פיקארד.
רחום, סבלני, סקרן.
ועוד דבר אחד.
מועיל.
תן לנו לעזור לך, ז'אן-לוק.
תעמיד פנים ששולחן ארוחת הערב שלנו הוא חדר הכוננות באנטרפרייז.
נמצא דרך להתקדם קדימה. יחד.
בטלו התראה אדומה.
עגבנייה שרופה.
ארוחת הערב מוכנה.
אנחנו חוזרים לתא המלכה?
שכחתי את הכוח האדיר שחבוי שם.
או שאולי חששתי שאתפתה להשתמש בו.
אבל עכשיו, אני מבטיח להגן על האקס-בי.
אכזבתי את כולם. הייתי טיפש.
אנחנו ניקח מהם את הקובייה הזאת לנצח.
זה נשמע לי כמו הפרה של האמנה.
באמת חשבת שלא עוקבים אחריך?
ולא רק הפרה של האמנה.
התקוממות.
אני אסירת תודה.
יש לי אישור להרוג אותך עכשיו.
אנא, ידידיי, תבחרו לחיות.
אני מודה...
לא ציפיתי לזה.
זאת לא הדרך שבה ז'אט ואש נלחם בקוואט מילאט.
אם זה מה שאתה.
כדי להפעיל את תא המלכה תזדקק לאקס-בי.
איך זה בתור מטרה אבודה?
הייתי שוב שוטה מלא תקווה לרגע.
תודה על זה.
בבקשה, מותק.
את רוצה עוד חלב?
כן, בבקשה. - בסדר.
שוקולד?
זה כנראה כבר מוגזם.
אין דבר כזה בכוכב ראפי.
בבקשה. - תודה.
תודה שאת חביבה כל כך אליי.
את אדם טוב.
תודה.
אבל אני יותר כמו שרידים של אדם טוב.
במצב חירום, את יכולה להרכיב אדם טוב זמני
מכל החלקים, אבל...
אגנס, אנחנו במצב חירום?
זה כריס?
לא, לא.
אגנס, אני כזאת אידיוטית.
זה ברוס מדוקס.
לראות אותו אחרי זמן כה רב ולאבד אותו מיד...
מה קרה?
הצל הקטן שלנו חזר.
חתימת עיוות זהה. - כיצד זה אפשרי?
לא ברור. אני אנסה משהו שונה. נראה אם אצליח...
זה דם?
עוגת קטיפה אדומה.
שלום.
יש לנו מצב חירום של אירוח.
את בסדר, את בסדר. עוד אחד. את בסדר.
נערת הפרא מהיערות שלי. נקניקיית באניקורן נוספת.
תודה.
סוג'י, ברוכה הבאה לבית שלנו.
תודה. - אורחים מקבלים שתיים.
אימזאדי? - אחת, בבקשה.
את אוהבת פיצה?
אני אוהבת פיצה, כן. - מצוין.
עדיין אין קשר עם ריוס.
אם הוא לא יגיע, אני אזדקק לספינה אחרת.
אולי תוכל למצוא אחת בנמל החלל אגם האינסוף,
אם אתה מוכן לחכות.
יש שירות טיסות שבועי, אבל הטייסים העצמאיים נדירים.
יש את קפטן קרנדל. הוא היה בכל מקום מקו'נוס ועד קרע טייקן.
כך הוא טוען.
ויש לו ספינה, ה "אינסייד סטרייט". רק שהיא קצת מקולקלת.
וכך גם רופרט קרנדל.
בכל מקרה, גם אם הוא לא היה,
לאן אתה מתכנן לכוון את ספינת החלל שלך?
הביתה.
נארק, סוכן הטאל שיאר על החפץ,
הוא הראה לי תרגול מדיטציה מסורתי שנקרא ז'אל מאק.
הוא גרם לי לחשוב שהוא עוזר לי.
אבל הוא השתמש בזה כדי להוציא ממני מידע שבכלל לא ידעתי שאני יודעת.
הוא השיג את המידע?
הייתי טיפשה כל כך. כן, הוא השיג אותו.
ומה היה המידע?
כשפגשתי את אחותך,
זה היה בדיוק לאחר שהיא הופעלה בעקבות הניסיון הראשון של הרומולנים להרוג אותה.
עד אז, בדומה לך, היא חשבה שהיא בת אנוש.
לאחר ההתקפה, היא גילתה שיש לה
יכולות הגנתיות יוצאות דופן, כמו שיש לך.
סוג'י, תקשיבי לטון של קולי.
תרגישי את התנודות של קצב לבי.
שימי לב להתרחבות של אישוניי.
סוג'י, את יכולה לבטוח בי.
את מאמינה לו?
אני יודעת שהוא חושב שהוא לא משקר.
אבל זה לא אומר שאני מאמינה לו.
אני מכיר את האיש הזה 35 שנים, סוג'י.
אני רוצה... אנחנו רוצים...
לעזור לך לחזור לבית ההוא.
למה?
כי נוצרת משריד של חבר, קומנדר דאטה.
חברנו היקר מאוד.
וקצין מעולה.
הוא הקריב את חייו כדי להציל את חיי,
אבל זאת לא הסיבה העיקרית.
לפני שאחותך באה אליי,
הייתי רדוף על ידי עברי
ופשוט העברתי את הזמן.
בזבזתי את חיי.
אבל עכשיו, אני חי ויש לי משימה,
וזה אומר שאין סיכוי שאת או מישהו אחר יכולים לעצור אותי.
כשעשיתי את הז'אל מאק,
נארק לקח אותי למעמקיו של זיכרון מילדותי.
לפחות זה מה שחשבתי שזה היה.
הוא אמר לי להביט מבעד לחלון בתוך מה שחשבתי שהוא בית ילדותי
ושאל אותי מה אני רואה.
אמרתי לו שאני רואה שני ירחים אדומים ושמיים מלאים ברקים.
הוא ידע שאת סינתטית,
ושזיכרונות הילדות שלך נשתלו.
הוא חיפש זיכרון שתול על מקום אמיתי.
וכשסיפרתי לו על הברקים והירחים
הוא אמר, "מצאת את הבית."
ואז הוא ניסה להרוג אותי.
מחשבות? - מדוקס.
הוא עזב את כדה"א מיד לאחר האיסור. איש לא מצא אותו במשך 14 שנים.
אולי הוא טס לכוכב עם שני הירחים האדומים.
חידש את העבודה שלו ויצר צורות חיים סינתטיות.
סוג'י, יש לך כוכב בית.
יש לי כוכב בית, הארדאני שלי.
פיקארד, אני רוצה לטוס לשם.
כן, נטוס לשם.
אבל ראשית עלינו לזהות ולאתר את הכוכב.
אני לא רוצה להרוס את האווירה, אבל ייתכן שתזדקקו ליותר מזה.
לרומולנים יש יתרון התחלתי והם יודעים כנראה לאן הם טסים.
ובהתחשב במה שהם עשו לך ולאחותך,
כוכב הבית שלך נמצא בסכנה גדולה.
ייתכן שתרצה ליצור קשר עם הצי הכוכבי, ז'אן-לוק.
כנראה, אבל לפני זה אני צריך לגלות לאן אנחנו טסים, לעזאזל.
זה בגזרת וייט. מערכת הוליון.
לכוכב אין שם, רק מספר.
שאלתי את קפטן קרנדל.
זה מטופש. אני בסדר.
אכלתי פרוסת עוגה בגודל של קוביית בורג.
ואז אכלתי עוד אחת, ואז התחלתי את מספר שלוש.
בסדר, תקשיבי. הבאתי אותך לכאן כי אני צריך לדבר אתך.
כריס, אתה לא צריך להגיד דבר. אתה ואני...
הצלחתי להיפטר שוב מהצל שלנו,
אבל אם הוא ימצא אותנו שוב, אני חושב שאני יודע למה.
מה אם עוקבים אחרי ראפי? תחשבי על זה.
זוכרת את ההתנהגות המסתורית שלה לפני שהגענו לענן-חופשי?
כל הקטע עם ה "שלום לנצח"?
ואז היא חזרה.
ללא הסבר. מה זה היה? לאן היא הלכה?
עם מי היא נפגשה? - לא.
אני יודע, אני לא רוצה לחשוב שראפי תבגוד בנו, תסכן את חיינו.
אולי מישהו... רומולנים...
הצמיד לה מתקן מעקב ללא ידיעתה.
זו לא ראפי...
אז מה, זו את?
את תקועה על הלה-סירנה מאז שעזבנו את כדה"א.
ריוס?
חרא! הוא חזר.
אורניום הידריד סונתז.
אזהרה, בכפוף לזן, עלולות להיות השפעות נוירו-טוקסיות.
את מסוגלת לעשות את זה.
מהו טבעו של... לכל הרוחות.
ראפי, יש לי עוד רעיון אחד איך למצוא את הבחור.
אבל אני לא חושב שזה ימצא חן בעינייך.
למה? זה מחייב להעיף אותי מחוץ לספינה?
אני ממש מקווה שלא.
קפטן ריוס, אתה מוכן להגיע למרפאה?
זו אגנס? היא עדיין סובלת מבעיות בבטן?
כרגע אני מוטרד יותר מהעובדה שהיא בתרדמת.
- פנריס, קריאת מצוקה הופעלה -
הם הגיעו לטווח קשר רק אתמול מאוחר בלילה.
תגיד לטייס שלך לשלוח את הקודים של המשדר שלו
ואני אוודא שבבקרה מסלולית לא יעשו לו בעיות.
תודה, וויל.
דאגת להם.
אכן.
אז איך הם? הצוות החדש שלך?
הייתי אומר שהם בהחלט מגוונים.
היינו בתוך דרמה בלתי פוסקת מהרגע שעזבנו את כדור הארץ.
ונאמר לי שזה נמשך מאז שראיתי אותם בפעם האחרונה.
נראה שיש להם הרבה יותר בעיות ממה שהיו לכם.
מצד שני, מי אני שאדבר.
מה שמזכיר לי.
ריוס? זמן הגעה משוער?
כמו בפעמיים הקודמות ששאלת. ריוס, סוף.
הוא יכול להיות מעט עצבני לפעמים.
זאת דרך אחת לנסח את זה.
אתה חושב לפעמים על לצאת שוב למשימה?
אני עדיין בשירות מילואים פעיל.
אבל זאת תצטרך להיות סיבה ממש טובה.
ז'אן-לוק.
עשית די והותר בכל הנוגע להצלת כוכבים בתקופתך.
ואיש לא יאשים אותך אם תישאר בבית
ותניח לאחרים לשמור על הגלקסיה למשך זמן מה.
במיוחד לאור...
מצבך.
כלומר, איש חוץ ממני.
מעולם לא חשבתי שהיית צריך לפרוש מלכתחילה.
ואתה צדקת.
יפהפה.
תודה, וויל.
על מה?
על דברים כה רבים.
אבל היום, על כך שלא ניסית לשכנע אותי לוותר על זה.
תאמין לי, אני יודע שאין טעם.
זה, ידידי...
תמיד היה מועד לכישלון.
היי.
אז... אני אתגעגע אלייך.
גם אני אתגעגע אלייך.
אני לא מבינה את זה לגמרי.
אבל אני יודעת שמשהו ממש רע קרה לך.
משהו ממש רע קרה גם לי.
ומה שעזר לי להתגבר על זה היו אימא ואבא שלי.
אין לך אימא ואבא, אבל יש לך את קפטן פיקארד.
אין לי את פיקארד.
אבל הוא יכול להיות שלך אם תרצי. זה כל מה שאני אומרת.
והוא יכול לקבל אותך.
ולשניכם יהיה זה את זו.
אני אחשוב על זה.
חכו, חכו.
את רק צריכה להעמיד פנים שזה עובד.
שניים לשיגור.
תרגום: גיא רקוביצקי